1 00:00:45,353 --> 00:00:49,983 Самсунг Ентертаинмент Гроуп представља 2 00:00:50,725 --> 00:00:55,389 Канг Јегиу филм 3 00:00:57,031 --> 00:01:00,398 Хан Суцкиу 4 00:01:01,069 --> 00:01:04,232 Цхои Минсик 5 00:01:05,039 --> 00:01:08,304 Сонг Кангхо 6 00:01:09,010 --> 00:01:12,468 Ким Иуњин 7 00:01:13,982 --> 00:01:18,681 Режија: Канг Јегиу 8 00:01:25,259 --> 00:01:31,061 СХИРИ 9 00:01:32,533 --> 00:01:35,764 октобра 1992 Негде у Северној Кореји 10 00:02:10,338 --> 00:02:11,703 Т16, јасно!. 11 00:03:55,576 --> 00:03:57,305 Т19, јасно!. 12 00:06:15,249 --> 00:06:16,546 Име: Хи 13 00:06:16,617 --> 00:06:18,414 Тајни агент, 8. специјалне јединице Северна Кореја 14 00:06:18,486 --> 00:06:19,578 Рођен 1971. године 15 00:06:19,654 --> 00:06:21,884 Специјалност: снајпер 16 00:06:21,956 --> 00:06:23,423 Класификација: Поверљиво 17 00:06:23,491 --> 00:06:27,791 ОП Агенти задужени:. Риу, Лее 18 00:06:28,963 --> 00:06:30,954 Списак случајева 19 00:06:31,032 --> 00:06:35,765 јун 1993. - Ким Доктор нуклеарне физике 20 00:06:38,506 --> 00:06:43,102 новембар 1994. - Чо Директор народне одбране 21 00:06:44,011 --> 00:06:48,641 јула 1994. године Експлозија гаса у Сеулу 22 00:06:49,884 --> 00:06:54,878 Јануар 1995. - Јое Стратег у Националној безбедности 23 00:06:55,790 --> 00:07:01,387 мај 1996. - Ким Особље у Нуцлеар Субмарине ТФ 24 00:07:03,631 --> 00:07:07,226 октобра 1996. године Лука Инчон, Јужна Кореја 25 00:08:03,424 --> 00:08:04,584 У2. 26 00:08:09,096 --> 00:08:10,859 Чујеш ли, У2? 27 00:08:12,033 --> 00:08:13,057 У2. 28 00:08:14,668 --> 00:08:16,260 Да ли ме читаш? 29 00:08:50,237 --> 00:08:52,831 "збогом" 30 00:09:11,092 --> 00:09:13,925 Већ је прошло шест месеци пошто се Хи сакрио. 31 00:09:15,162 --> 00:09:18,029 Можда је враћена због ризика од излагања. 32 00:09:18,099 --> 00:09:19,430 - Здраво! - Здраво! 33 00:09:21,402 --> 00:09:24,838 Синоћ сам сањао У2. 34 00:09:24,905 --> 00:09:26,668 Рекао је да је ухапсио Хее. 35 00:09:27,508 --> 00:09:29,601 Збогом. 36 00:09:35,182 --> 00:09:37,878 Знаш ову песму? 37 00:09:37,952 --> 00:09:42,651 Не волим музику. Знаш то, зар не? 38 00:10:08,716 --> 00:10:12,015 септембра 1998. године Сеоул 39 00:10:36,043 --> 00:10:37,908 Могу ли вам помоћи? 40 00:10:39,747 --> 00:10:44,116 Мало сам разговарао са мојим другарима. 41 00:10:44,852 --> 00:10:46,183 О чему? 42 00:10:47,621 --> 00:10:49,020 Љубав. 43 00:10:50,024 --> 00:10:51,184 И? 44 00:10:51,959 --> 00:10:54,757 Кажу да је љубав остати заједно до последњег тренутка. 45 00:10:54,828 --> 00:10:57,763 Они познају бол одвајања. 46 00:10:57,831 --> 00:11:01,198 Кладим се да знају, видећи једни друге распродате.. 47 00:11:01,268 --> 00:11:04,032 Да ли сте икада видели како рибе плачу? 48 00:11:04,104 --> 00:11:05,969 Како плачу?. 49 00:11:06,040 --> 00:11:08,770 Плачи у води, онда ћеш знати како. 50 00:11:12,513 --> 00:11:16,973 Отприлике си исте величине... као мој дечко. 51 00:11:18,319 --> 00:11:22,278 Да ли сте икада видели да се рибе смеју? 52 00:11:22,356 --> 00:11:23,414 бр. 53 00:11:36,470 --> 00:11:39,166 Већ је прошла година. 54 00:11:41,141 --> 00:11:43,109 И тада је падала киша. 55 00:11:45,045 --> 00:11:48,879 Вратио си се следећег дана да купим чинију за рибу... 56 00:11:48,949 --> 00:11:50,917 са ЦД формом. 57 00:11:52,686 --> 00:11:56,452 - Рекао сам, "Могу ли вам помоћи?" -"Анапус." 58 00:11:56,523 --> 00:12:00,516 Да, рекао си "Анапус" уместо „Анабус”. 59 00:12:01,662 --> 00:12:02,822 "Аутобус!" 60 00:12:05,399 --> 00:12:08,129 Био је то чудан осећај. 61 00:12:08,202 --> 00:12:12,639 Потпуни странац ми је дао ЦД јако ми се допало. 62 00:12:15,042 --> 00:12:17,875 Било је то случајно, али... 63 00:12:17,945 --> 00:12:23,110 осећао си се тако близу, као да те одавно познајем. 64 00:12:32,059 --> 00:12:34,459 Јесте ли отишли данас на час одвикавања од алкохола?. 65 00:12:34,528 --> 00:12:37,520 Доктор је рекао да више нисам морао да долазим. 66 00:12:42,069 --> 00:12:43,400 Погоди. 67 00:12:46,707 --> 00:12:48,971 - Ки. - Ки? 68 00:12:50,144 --> 00:12:51,133 Ки. 69 00:12:55,149 --> 00:12:58,846 Невероватан си!. Они су "Киссингурами". 70 00:12:58,919 --> 00:13:00,978 Киссингурами. 71 00:13:01,055 --> 00:13:05,890 Ако један од њих умре, и други умире. 72 00:13:05,959 --> 00:13:11,192 Суше се од неухрањености или им љуска отпада.. 73 00:13:12,933 --> 00:13:15,401 Не дозволи им да умру. 74 00:13:16,303 --> 00:13:18,669 Храни их једном дневно, и промени воду-- 75 00:13:18,739 --> 00:13:21,264 Сваких пет дана. 76 00:13:21,342 --> 00:13:24,869 Они не преживе где је тамно и хладно. 77 00:13:25,646 --> 00:13:28,547 Држите светла упаљена све време. 78 00:13:31,752 --> 00:13:37,622 Могао бих да урадим исту ствар ако си ме оставио на миру. 79 00:13:40,861 --> 00:13:42,692 Киссингурами. 80 00:13:54,875 --> 00:13:57,810 Најновије вести. 81 00:13:57,878 --> 00:14:00,779 Под слоганом од „Поновно уједињење две Кореје“... 82 00:14:00,848 --> 00:14:04,284 тим Севера и Југа за Светско првенство 2002. 83 00:14:04,351 --> 00:14:06,911 је покренут раније данас.. 84 00:14:06,987 --> 00:14:10,889 Одржаће се пријатељска утакмица 25.... 85 00:14:10,958 --> 00:14:14,951 не само да бирају играче за тим... 86 00:14:15,028 --> 00:14:20,398 већ да означи прекретницу у историји.... 87 00:14:20,467 --> 00:14:23,561 где су двојица вођа од Јужна и Северна Кореја се окупљају.. 88 00:14:23,637 --> 00:14:26,663 Председник Кореје Фудбалска организација саопштила је... 89 00:14:26,740 --> 00:14:30,198 игра би се убрзала помирење две Кореје. 90 00:14:30,277 --> 00:14:33,713 -Да? -Требало је да се нађемо. 91 00:14:33,781 --> 00:14:38,081 Промена планова. Трећи спрат, електроника. 92 00:15:39,546 --> 00:15:41,980 -Шта се догодило? -Још није јасно. 93 00:15:42,049 --> 00:15:43,209 Има ли баријера? 94 00:15:43,283 --> 00:15:45,877 Око трећег блока.. Изађи напоље!. 95 00:16:12,980 --> 00:16:16,279 Смири се. Ја сам тајни агент. 96 00:16:16,350 --> 00:16:18,580 Слепа улица 4. улице. Уз зид! 97 00:16:18,652 --> 00:16:20,711 Зашто си трчао? 98 00:16:20,787 --> 00:16:23,881 Била је овде. Знала је за наш састанак. 99 00:16:23,957 --> 00:16:25,584 СЗО? 100 00:16:44,811 --> 00:16:47,279 - Где? - Он је доле! 101 00:17:29,623 --> 00:17:35,493 Лепа је среда кад се наше рибе окупају. 102 00:17:37,130 --> 00:17:43,035 Лепа је среда кад се наше рибе окупају. 103 00:17:47,107 --> 00:17:49,473 Молим те не стављај пепео у чинију за рибу. 104 00:17:49,543 --> 00:17:50,976 Дими се и моја златна рибица. 105 00:18:01,655 --> 00:18:03,850 Др Мин, идентификован 106 00:18:08,061 --> 00:18:13,089 Лепа је среда кад се наше рибе окупају. 107 00:18:13,800 --> 00:18:15,199 Хеј, чудна лопта! 108 00:18:22,442 --> 00:18:27,175 Лим је био глава трговаца оружјем на црном тржишту. 109 00:18:27,247 --> 00:18:31,911 Ништа нисмо знали о његовој организацији. 110 00:18:31,985 --> 00:18:33,850 Када те је звао? 111 00:18:33,920 --> 00:18:36,616 Пре него што сам те назвао. 112 00:18:36,690 --> 00:18:39,887 Починилац је био тамо у исто време. 113 00:18:39,960 --> 00:18:42,428 С обзиром на чињеницу да је био на лицу места... 114 00:18:42,496 --> 00:18:44,589 није био праћен. 115 00:18:44,665 --> 00:18:48,123 Иначе би био убијен пре састанка. 116 00:18:52,339 --> 00:18:55,797 Мој живот је на коцки. 117 00:18:57,144 --> 00:19:03,049 Касније ћу вам рећи детаље.. али ради се о мом клијенту... 118 00:19:03,116 --> 00:19:08,110 који је на нечему веома опасно 119 00:19:08,188 --> 00:19:12,386 Дозволите ми да вам кажем поново Ако ме не заштитиш 120 00:19:13,960 --> 00:19:19,091 Његов живот је био угрожен током договора о оружју. 121 00:19:19,166 --> 00:19:23,967 Наш приоритет је да сазнамо ко је био његов клијент. 122 00:19:24,037 --> 00:19:27,370 Отишли смо да га упознамо одмах после позива. 123 00:19:27,441 --> 00:19:30,103 Велико питање је... 124 00:19:30,177 --> 00:19:33,738 како је овај клијент знао састајали смо се? 125 00:19:35,549 --> 00:19:38,074 Изашли су извештаји са обдукције. 126 00:19:41,855 --> 00:19:44,483 - Шта има? - Среда је. 127 00:19:44,558 --> 00:19:48,289 -Уклони мирис са чиније - Онда не стављај колачиће у то. 128 00:19:48,361 --> 00:19:51,159 Не можете хранити рибу све време иста ствар. 129 00:19:51,231 --> 00:19:56,760 Од првог до четвртог вратни пршљенови... 130 00:19:56,837 --> 00:20:00,364 један метак је прошао између трећег и четвртог... 131 00:20:00,440 --> 00:20:04,206 а друга је продрла између десне и леве преткомора... 132 00:20:04,277 --> 00:20:06,871 што га је одмах убило. 133 00:20:06,947 --> 00:20:10,781 Срце је било потпуно уништено. 134 00:20:10,851 --> 00:20:14,617 Никада ништа нисам видео овако пре. 135 00:20:14,688 --> 00:20:17,213 Бивши мртвозорник има. 136 00:20:18,825 --> 00:20:24,457 Др Ким, директор Чо. Сви су исти. 137 00:20:24,831 --> 00:20:26,696 Опет је у томе. 138 00:20:29,236 --> 00:20:30,726 Збогом. 139 00:20:35,742 --> 00:20:38,575 Лука Чодо, Северна Кореја 140 00:20:40,881 --> 00:20:43,281 За победу!. 141 00:20:44,584 --> 00:20:45,778 За победу!. 142 00:20:47,721 --> 00:20:50,690 Нема више корумпираних политичара! 143 00:20:52,125 --> 00:20:56,391 Нема више 50 година раздвојености, срамота и понижење! 144 00:20:57,964 --> 00:21:01,798 Пишемо нову историју Кореје! 145 00:21:03,637 --> 00:21:07,971 И почетак тога је у вашим рукама! 146 00:21:09,776 --> 00:21:13,644 Очекујем да се поново видимо под јединственим небом. 147 00:21:15,415 --> 00:21:17,076 Срећно. 148 00:21:17,150 --> 00:21:20,085 За уједињење. 149 00:21:20,153 --> 00:21:22,485 За уједињење. 150 00:21:50,951 --> 00:21:52,384 Тим 4, напред! 151 00:22:09,569 --> 00:22:10,968 Не мрдај!. 152 00:22:18,411 --> 00:22:22,575 Ништа није оставио везано за његов посао. 153 00:22:23,416 --> 00:22:24,747 Није ни чудо. 154 00:22:25,919 --> 00:22:29,150 Уништавају све која би се могла употребити против њих. 155 00:22:29,222 --> 00:22:33,124 Тешко је пронаћи било какву везу између Лима и Хи. 156 00:22:34,227 --> 00:22:36,752 Онда се враћамо на почетак. 157 00:22:36,830 --> 00:22:38,422 Људи око Лима? 158 00:22:38,498 --> 00:22:43,765 Лим се сам побринуо за послове. Нико ништа не зна. 159 00:22:43,837 --> 00:22:46,601 Хее се крио више од годину дана. 160 00:22:46,673 --> 00:22:50,666 Не разумем. Њена прва мета био је трговац оружјем. 161 00:22:50,777 --> 00:22:53,575 Превише је лако за њу. 162 00:22:53,680 --> 00:22:58,014 Зар нисмо претерано реаговали? Може ли то бити рат банди које је опонаша? 163 00:22:58,084 --> 00:23:00,644 Нико не може да је имитира. 164 00:23:00,720 --> 00:23:05,020 Морамо да сазнамо шта је хтела од њега... 165 00:23:05,091 --> 00:23:07,651 и зашто нас је контактирао. 166 00:23:07,727 --> 00:23:10,821 Шта га је Хи тражио? 167 00:23:10,897 --> 00:23:13,491 Какве су биле информације Лим је покушао да нам да? 168 00:23:13,566 --> 00:23:17,832 Ако није добила шта је још хтела од њега... 169 00:23:17,904 --> 00:23:20,998 она ће покушати да је добије преко других канала. 170 00:23:21,074 --> 00:23:24,532 Морамо се фокусирати на чињеницу да је Северна Кореја поново користи... 171 00:23:24,611 --> 00:23:29,173 иако њен идентитет нам је био изложен. 172 00:23:31,618 --> 00:23:34,985 Вас двоје сте најбољи агенти имамо. 173 00:23:35,055 --> 00:23:39,458 Завршите је првом приликом. 174 00:24:28,274 --> 00:24:31,209 шта ти мислиш била њихова веза? 175 00:24:31,277 --> 00:24:34,212 Зашто му је пришла? 176 00:24:34,280 --> 00:24:38,148 Ваљда јој је нешто требало од њега. 177 00:24:38,218 --> 00:24:40,152 То је то. 178 00:24:40,220 --> 00:24:44,213 Та ствар коју је замолила да је узме. То је кључ. 179 00:24:45,692 --> 00:24:49,128 Шта је мислио нечим опасним? 180 00:24:51,364 --> 00:24:54,060 Изгледаш страшно озбиљно. Каснимо, хајде. 181 00:24:55,735 --> 00:24:58,465 Закаснила сам у козметичком салону. Да ли сте дуго чекали? 182 00:24:58,538 --> 00:25:00,631 Не дуго. 183 00:25:00,707 --> 00:25:01,969 Како изгледам? 184 00:25:03,877 --> 00:25:06,209 Боље да пожуримо. 185 00:25:50,690 --> 00:25:53,056 Јесте ли добро спавали? 186 00:25:53,126 --> 00:25:54,787 Да ли сам хркао? 187 00:25:54,861 --> 00:25:58,297 Био сам забринут због тога. Јесте ли били уморни? 188 00:25:58,364 --> 00:26:01,026 У позоришту увек спава. 189 00:26:01,101 --> 00:26:04,161 Волео бих да имаш некога за оваква времена. 190 00:26:04,237 --> 00:26:06,034 Вас двоје сте овде. 191 00:26:06,106 --> 00:26:08,301 Он се не бави ничим. 192 00:26:08,374 --> 00:26:10,706 Не воли чак ни добацивање или слушају музику. 193 00:26:10,777 --> 00:26:11,801 Стварно?. 194 00:26:11,878 --> 00:26:16,212 Одрастао сам близу аеродрома јер је мој стари био пилот. 195 00:26:16,282 --> 00:26:20,878 Тако да не могу да приметим буку из ритма. 196 00:26:20,954 --> 00:26:22,387 Ништа није музика за моје уши. 197 00:26:22,455 --> 00:26:25,185 Онда, шта ти се свиђа? 198 00:26:25,258 --> 00:26:27,818 Волим да тражим људе. 199 00:26:27,894 --> 00:26:30,260 У последње време сам тражио за моју бившу девојку. 200 00:26:30,330 --> 00:26:31,524 каква је она? 201 00:26:34,467 --> 00:26:36,560 Хоћеш да погледаш? 202 00:26:39,272 --> 00:26:41,399 Она је слатка. 203 00:26:41,474 --> 00:26:42,839 Зашто сте раскинули? 204 00:26:42,909 --> 00:26:45,309 Па могу да је потражим. 205 00:26:51,951 --> 00:26:54,715 Боже, жао ми је. 206 00:26:54,787 --> 00:26:57,017 - Нема проблема. - Обриши то са овим. 207 00:26:58,925 --> 00:27:01,155 Ево. 208 00:27:01,227 --> 00:27:04,128 - Заиста ми је жао. - У реду је. 209 00:27:04,197 --> 00:27:06,757 То је казна за дремање. у позоришту. 210 00:27:08,434 --> 00:27:09,833 Извините. 211 00:27:12,505 --> 00:27:15,906 - Када је твој дан венчања? - 20. следећег месеца. 212 00:27:16,843 --> 00:27:18,174 Када ћеш јој рећи? 213 00:27:20,880 --> 00:27:23,974 - Не можеш то заувек скривати. - Не желим да је оптерећујем. 214 00:27:24,050 --> 00:27:27,577 Шта ако умреш на мисији? 215 00:27:27,654 --> 00:27:30,589 - Шта је са њом? - Ионако не могу. 216 00:27:30,657 --> 00:27:34,559 - Зашто не? Не верујете јој? - Не буди сентименталан 217 00:27:34,627 --> 00:27:36,288 Да те питам нешто. 218 00:27:36,362 --> 00:27:38,592 Ако Хи и ја уперимо пиштољ једно на друго... 219 00:27:38,665 --> 00:27:41,998 и морате да изаберете једну, ко би то био? 220 00:27:42,068 --> 00:27:43,365 Хее, наравно. 221 00:27:44,470 --> 00:27:48,566 Спасао бих те јер могу да је ухапсим касније. 222 00:27:48,641 --> 00:27:50,666 Немате много шанси. 223 00:27:50,743 --> 00:27:53,234 Немате много пријатеља умро би за једно и друго. 224 00:27:53,313 --> 00:27:56,749 Није касно, човече. Можете се предомислити. 225 00:28:00,553 --> 00:28:01,952 Живели. 226 00:28:06,826 --> 00:28:08,691 Сав сам мокар! 227 00:28:08,761 --> 00:28:11,787 Сачекајте да се та мрља испере.. 228 00:28:11,864 --> 00:28:15,800 Имао сам га. Дај ми новац за прање веша. 229 00:28:15,868 --> 00:28:17,426 Питај је. 230 00:28:17,503 --> 00:28:21,303 Ја ћу платити за то када то поново урадим. 231 00:28:21,374 --> 00:28:25,435 - Следећи пут добро циљајте. - Покушаћу. 232 00:28:25,511 --> 00:28:29,277 - Где су сви таксији? - Идемо подземном. 233 00:28:29,349 --> 00:28:32,512 - На овој киши? - Ионако си мокар. 234 00:28:32,585 --> 00:28:35,850 Немам девојку да се брине о мени ако се прехладим. 235 00:28:35,922 --> 00:28:37,617 Хајде, бежимо! 236 00:28:37,690 --> 00:28:39,180 Јесте ли сигурни? 237 00:28:53,239 --> 00:28:55,867 Падаће киша целе ноћи. 238 00:28:55,942 --> 00:28:57,500 свиђа ми се. 239 00:28:59,879 --> 00:29:02,370 Мислим да не раде. 240 00:29:02,448 --> 00:29:04,746 Време је за спавање за њих. 241 00:29:04,817 --> 00:29:07,149 Изгледа да их је киша пробудила. 242 00:29:09,956 --> 00:29:14,188 - Шта говоре? - Желе да ћутимо. 243 00:29:16,896 --> 00:29:20,423 - Како је твој Киссингурами? - Много се свађају. 244 00:29:20,500 --> 00:29:22,866 Једног тренутка, мрзе се... 245 00:29:22,935 --> 00:29:25,665 следећег минута, они се грле, љубљење и остало. 246 00:29:25,738 --> 00:29:27,501 Увек су такви. 247 00:29:27,573 --> 00:29:31,009 кад изађем, Бринем се за њих. 248 00:29:32,578 --> 00:29:36,605 ако нисам тамо, морате бринути о њима. 249 00:29:36,683 --> 00:29:38,844 Мислим да не могу. 250 00:29:38,918 --> 00:29:42,877 Не могу да поднесем ни "љубљење" а "Анабус" код куће. 251 00:29:42,955 --> 00:29:46,391 Зато морате научити више. 252 00:29:46,459 --> 00:29:49,656 Да живим са њима, немаш избора. 253 00:29:51,998 --> 00:29:56,992 Твој џемпер је скоро готов. Надам се да ти добро стоји. 254 00:29:59,005 --> 00:30:01,200 Шта да ти донесем за венчање? 255 00:30:01,274 --> 00:30:03,208 Све што желим је... 256 00:30:06,379 --> 00:30:10,281 шта год да ми се деси... 257 00:30:10,350 --> 00:30:14,878 волиш и никад ме не остављаш. 258 00:30:16,389 --> 00:30:17,947 То је све. 259 00:30:19,659 --> 00:30:24,289 Јер си ти једини који ме заиста разуме. 260 00:31:10,109 --> 00:31:11,804 Шири, први корак! 261 00:31:41,374 --> 00:31:44,810 17. милион долара су пребачени са Лимовог рачуна... 262 00:31:44,877 --> 00:31:47,402 у Кимову. 263 00:31:47,480 --> 00:31:48,845 Ким? 264 00:31:48,915 --> 00:31:51,782 Изгледа најсумњивије на евиденцији трансакције. 265 00:31:51,851 --> 00:31:55,218 - Ко је он? - Истраживач лабораторије националне одбране. 266 00:32:07,133 --> 00:32:09,033 Ким говори. 267 00:32:11,571 --> 00:32:14,131 Да. У реду. 268 00:32:53,279 --> 00:32:57,079 Као део новог система наоружања развија се... 269 00:32:57,149 --> 00:32:59,777 покренули смо пројекат ЦТКС прошле године. 270 00:32:59,852 --> 00:33:03,652 Ако је Ким пословао са трговцем оружјем... 271 00:33:03,723 --> 00:33:07,124 шансе су веома велике да је то био ЦТКС. 272 00:33:07,193 --> 00:33:09,627 Реците ми више о ЦТКС-у. 273 00:33:09,695 --> 00:33:12,425 ЦТКС је нова врста енергије... 274 00:33:12,498 --> 00:33:15,160 првобитно измислио Корејска лабораторија за енергетски развој. 275 00:33:15,234 --> 00:33:20,638 Радили смо на томе претварајући га у оружје. 276 00:33:20,706 --> 00:33:24,233 У почетку смо имали проблема са њени деликатни услови детонације... 277 00:33:24,310 --> 00:33:28,246 али тест који смо урадили прошлог месеца био успешан. 278 00:33:28,314 --> 00:33:31,579 Људи у вашој агенцији знати и за ово. 279 00:33:31,651 --> 00:33:37,021 То ће донети сензационалну промену на системе наоружања војске. 280 00:33:37,089 --> 00:33:39,114 Како је другачије од конвенционалних бомби? 281 00:33:39,191 --> 00:33:43,491 То је течна бомба. 282 00:33:43,563 --> 00:33:47,966 Оно што је најневероватније код ЦТКС је да се не разликује од воде. 283 00:33:48,034 --> 00:33:51,026 Када је у нормалном стању, нема ни мириса ни боје... 284 00:33:51,103 --> 00:33:56,268 а саму течност не можете открити са било којим уређајима. 285 00:33:56,342 --> 00:34:00,369 Ипак, ефекат је десет пута моћнији од... 286 00:34:00,446 --> 00:34:03,108 било које друге бомбе које сте икада видели. 287 00:34:03,182 --> 00:34:07,710 Шта ако га дилер на црном тржишту добије? 288 00:34:07,787 --> 00:34:12,156 Могао је да добије информације о томе, али не и сам ЦТКС... 289 00:34:12,224 --> 00:34:18,288 јер треба три или четири одобрења за његово пуштање. 290 00:34:18,364 --> 00:34:21,390 Ако је господин Ким узео мито да га предам... 291 00:34:21,467 --> 00:34:25,028 он би вратио новац. 292 00:34:25,104 --> 00:34:27,664 Где се прави и чува? 293 00:34:27,740 --> 00:34:31,232 То је поверљиво. Извините. 294 00:34:31,310 --> 00:34:36,748 Али ЦТКС никада није био пуштен до данас. 295 00:34:36,816 --> 00:34:38,545 Како си тако сигуран? 296 00:34:38,618 --> 00:34:40,643 Када ЦТКС буде објављен... 297 00:34:40,720 --> 00:34:44,315 пролази кроз три контролни пунктови за ауторизацију... 298 00:34:44,390 --> 00:34:47,018 и јутрос све је било у реду. 299 00:34:48,661 --> 00:34:51,494 Кажете да је пуштено јутрос? 300 00:34:51,564 --> 00:34:54,931 За сутрашњи шоу оружја... 301 00:34:55,001 --> 00:34:57,060 преноси се у штаб док говоримо. 302 00:35:12,451 --> 00:35:16,785 Сера Мике 1, зауставити се у услужном подручју Донгсан. 303 00:35:16,856 --> 00:35:18,414 Хоће ли се појавити Хи? 304 00:35:19,859 --> 00:35:23,693 Она жели ЦТКС Она не би пропустила ову прилику. 305 00:35:24,797 --> 00:35:28,198 Зашто нам сметају? 306 00:35:28,267 --> 00:35:30,929 Желе два тајна агента да се вози са нама. 307 00:35:31,003 --> 00:35:33,494 за шта?. 308 00:35:48,854 --> 00:35:51,618 Шта је то дођавола? 309 00:36:03,903 --> 00:36:07,100 Господине, морамо да проверимо возила. 310 00:36:07,173 --> 00:36:09,107 Нисам био обавештен о овоме. ста се десава? 311 00:36:09,175 --> 00:36:11,837 Добили смо извештај о могућем пресретање ЦТКС. 312 00:36:11,911 --> 00:36:13,879 Вашу дозволу и личну карту, молим. 313 00:36:13,946 --> 00:36:17,905 ЦТКС је безбедан код нас. Склањај се с пута. 314 00:36:21,353 --> 00:36:23,344 Зар ме ниси чуо? 315 00:36:23,422 --> 00:36:25,356 Тражио сам вашу дозволу и личну карту, зар нисам? 316 00:36:25,424 --> 00:36:28,621 Ово је Сера Мике 1, заустављени смо на контролном пункту. 317 00:36:28,694 --> 00:36:33,688 Немам времена за ово. Послаћу ти га факсом. 318 00:36:33,766 --> 00:36:35,757 ако се одупреш, мораћемо да те ухапсимо. 319 00:36:36,902 --> 00:36:38,665 Шта си рекао? 320 00:36:38,738 --> 00:36:41,969 Мораћемо да те ухапсимо... или те убити. 321 00:36:45,544 --> 00:36:48,445 - Јеси ли луд? - Добро сам. 322 00:36:51,717 --> 00:36:53,912 Јеси ли полудео? 323 00:36:54,787 --> 00:36:56,618 Ти јебени морону! 324 00:36:57,423 --> 00:36:59,653 Јеси ли јебено луд? 325 00:36:59,725 --> 00:37:01,750 Чекај, погледај ово. 326 00:37:03,062 --> 00:37:06,589 из које сте базе? 327 00:37:08,467 --> 00:37:10,697 демократски народи Република Кореја! 328 00:37:17,143 --> 00:37:19,873 Сера Мике 1, чујеш ли?. 329 00:38:48,033 --> 00:38:50,092 Погођени су! 330 00:38:52,404 --> 00:38:54,804 Горе је него што смо мислили! 331 00:39:55,801 --> 00:39:58,099 То је бомба! Трчи! 332 00:40:16,689 --> 00:40:20,489 Хи је питао Лима за ЦТКС... 333 00:40:20,559 --> 00:40:25,462 а Лим је подмитио истраживача да га предам. 334 00:40:25,531 --> 00:40:29,797 Али када су схватили то није могло да се уради... 335 00:40:29,868 --> 00:40:33,031 планирали су да га пресретну на путу. 336 00:40:33,372 --> 00:40:35,966 у процесу, Лим и Ким су убијени... 337 00:40:36,041 --> 00:40:39,033 дугачак са 20 наших наоружаних стражара. 338 00:40:39,111 --> 00:40:42,239 Колико је ЦТКС узето? 339 00:40:42,314 --> 00:40:45,750 Око галона. 340 00:40:45,818 --> 00:40:49,447 Довољно је дићи у ваздух цео град. 341 00:40:49,521 --> 00:40:52,012 Има ли трагова о пресретачима? 342 00:40:52,091 --> 00:40:53,854 Не још, господине. 343 00:40:53,926 --> 00:40:57,726 Само претпоставка да су у вези са Хи. 344 00:40:57,796 --> 00:41:00,560 Али зашто би Северна Кореја то урадила... 345 00:41:00,632 --> 00:41:03,897 у време помирења? 346 00:41:03,969 --> 00:41:07,496 Нисмо видели скривену камеру монтиран на возило... 347 00:41:07,573 --> 00:41:10,804 али пуцњава на месту догађаја тера ме да мислим... 348 00:41:10,876 --> 00:41:13,436 да су високо обучени севернокорејски милитанти. 349 00:41:13,512 --> 00:41:18,040 Њихов војни систем брзо пада. 350 00:41:18,117 --> 00:41:22,383 То може бити приватна организација желећи ЦТКС за своју сврху. 351 00:41:22,454 --> 00:41:27,983 Питање је шта су они планирате да радите са ЦТКС-ом? 352 00:41:28,060 --> 00:41:31,427 Ако експлодира у Сеулу, завршили смо. 353 00:41:31,497 --> 00:41:34,933 Зашто не дати званичну изјаву влади Северне Кореје? 354 00:41:35,000 --> 00:41:37,230 Не док не будемо имали чврсте доказе.. 355 00:41:37,302 --> 00:41:41,966 Такође морамо да схватимо зашто је њихова мета био ЦТКС 356 00:41:42,041 --> 00:41:45,169 Као што сви знате, може експлодирати без детонатора. 357 00:41:45,244 --> 00:41:46,939 И ниједан уређај не може да открије сама течност. 358 00:41:47,012 --> 00:41:52,348 Ако користе те особине, очекујте најгоре. 359 00:41:52,418 --> 00:41:57,378 Не постоји начин да се предвиди када, где или како ће проћи.. 360 00:42:16,408 --> 00:42:19,468 - Вечера? - Не осежам се. 361 00:42:19,545 --> 00:42:20,671 Да ли је састанак завршен? 362 00:42:20,746 --> 00:42:23,044 - Мало пре. - Нешто посебно? 363 00:42:23,115 --> 00:42:24,139 Спремни да наручите? 364 00:42:24,216 --> 00:42:25,808 - Здраво - Здраво 365 00:42:25,884 --> 00:42:27,351 - Пиво, молим. - У реду. 366 00:42:30,222 --> 00:42:31,883 Шта је са сценом? 367 00:42:31,957 --> 00:42:34,152 Увиђај на месту догађаја је одложено... 368 00:42:34,226 --> 00:42:36,126 а тела су управо однета у штаб. 369 00:42:36,195 --> 00:42:39,221 Филм ће бити уручен сутра. 370 00:42:39,298 --> 00:42:40,959 Има ли трагова? 371 00:42:42,401 --> 00:42:44,426 Само тела и шкољке. 372 00:42:45,370 --> 00:42:47,531 Зар није чудно? 373 00:42:47,606 --> 00:42:49,335 Још нешто? 374 00:42:53,679 --> 00:42:55,203 Ово је трећи пут. 375 00:42:55,280 --> 00:42:58,545 Лим, Ким. Овог пута ЦТКС је пресретнут. 376 00:42:58,617 --> 00:43:01,108 Ишли смо да видимо Лима одмах после позива... 377 00:43:01,186 --> 00:43:04,053 и одмах потом у лабораторију добили смо извештај. 378 00:43:04,123 --> 00:43:06,591 Увек смо корак иза. 379 00:43:06,658 --> 00:43:09,286 Као да су били читајући наше потезе. 380 00:43:10,562 --> 00:43:12,928 Постоји цурење. 381 00:43:12,998 --> 00:43:15,865 Немогуће је осим ако неко није унутра процурила информација. 382 00:43:17,469 --> 00:43:19,403 Немојте пребрзо доносити закључке. 383 00:43:19,471 --> 00:43:23,601 Данас смо отишли у лабораторију без обавештења. 384 00:43:23,675 --> 00:43:26,838 Ким није ни знала да долазимо... 385 00:43:26,912 --> 00:43:30,507 и погинуо је пет минута пре него што смо стигли тамо. 386 00:43:30,582 --> 00:43:34,348 ако је то случај, то је очигледно. 387 00:43:35,454 --> 00:43:40,153 Само директор Ко и ја смо знали о тим убиствима и ЦТКС-у. 388 00:43:42,294 --> 00:43:44,194 И ти си направио извештај. 389 00:43:52,037 --> 00:43:53,026 Схири је на вези. 390 00:43:53,105 --> 00:43:54,936 Прошло је доста времена. 391 00:43:59,478 --> 00:44:01,776 у 09:00. Са наочарима за сунце. 392 00:44:19,531 --> 00:44:22,398 Много си се променио. 393 00:44:23,869 --> 00:44:27,396 Прошло је шест година. 394 00:44:30,142 --> 00:44:32,838 - Како је моја породица? - Они су добро. 395 00:44:32,911 --> 00:44:34,970 Недостају ми. 396 00:44:38,016 --> 00:44:41,975 Завршетак је близу. 397 00:44:42,054 --> 00:44:45,956 Ускоро ћеш их упознати. 398 00:44:48,360 --> 00:44:52,888 Баријера је на путу. Отараси се тога. 399 00:44:54,366 --> 00:44:56,664 Таргет? 400 00:44:56,735 --> 00:44:58,259 Киссингурами. 401 00:45:00,839 --> 00:45:04,832 Заврши посао пре завршетка. 402 00:45:07,779 --> 00:45:10,179 Признато. 403 00:45:15,721 --> 00:45:19,589 За уједињење. 404 00:45:21,293 --> 00:45:27,027 За уједињење. 405 00:45:28,367 --> 00:45:34,033 Увек смо корак иза. Читали су наше потезе. 406 00:45:34,106 --> 00:45:35,733 Постоји цурење. 407 00:45:36,842 --> 00:45:40,539 Немогуће је осим ако неко није унутра процурила информација. 408 00:45:41,813 --> 00:45:44,338 - Хало? - Ја сам, Хо 409 00:45:44,416 --> 00:45:47,908 - Могу ли да те видим сутра? - Наравно. ста се десава? 410 00:45:47,986 --> 00:45:49,817 Морам замолити за услугу. 411 00:45:49,888 --> 00:45:52,220 Позови ме сутра у полицијску агенцију.. 412 00:45:52,291 --> 00:45:54,020 - У реду. - Видимо се сутра.. 413 00:45:54,092 --> 00:45:55,992 зваћу те. 414 00:47:38,196 --> 00:47:41,222 шта радиш тамо? Уплашио си ме! 415 00:47:43,368 --> 00:47:45,996 - Тек сте стигли? - Не, раније. 416 00:47:46,071 --> 00:47:48,835 Очистио сам и опрао веш. 417 00:47:48,907 --> 00:47:52,434 Ништа није било у фрижидеру. Понестало нам је кафе... 418 00:47:52,511 --> 00:47:55,344 па сам отишао у куповину. 419 00:47:55,414 --> 00:47:58,144 шта није у реду? Не изгледаш добро. 420 00:47:58,216 --> 00:47:59,774 Само сам заузет на послу. 421 00:48:03,388 --> 00:48:05,447 Зашто се ниси јавио? 422 00:48:05,524 --> 00:48:08,721 Хтео сам ускоро да одем. Вечера? 423 00:48:08,794 --> 00:48:11,456 Не још. Имао сам касни ручак. 424 00:48:11,530 --> 00:48:14,431 Да нам спремим вечеру. 425 00:48:15,801 --> 00:48:19,794 - Шта имамо? - Твој омиљени. 426 00:48:21,640 --> 00:48:25,337 - Хоћеш да се истушираш? - После вечере. 427 00:48:33,051 --> 00:48:36,509 - Мислим да је урађено. - Пустите да се крчка. 428 00:48:37,856 --> 00:48:40,882 Можете ли ми дати игле за одећу и вешалице са софе? 429 00:48:48,767 --> 00:48:51,497 - Нисам могао да нађем игле. - У реду је. 430 00:48:55,307 --> 00:48:57,969 Остави то, ја ћу то учинити. 431 00:48:59,678 --> 00:49:01,942 Када се усељаваш? 432 00:49:02,013 --> 00:49:05,915 Ускоро, ваљда. Нисам се још спаковао. 433 00:49:05,984 --> 00:49:09,511 - Дај да ти помогнем да се спакујеш. - У реду. 434 00:49:10,822 --> 00:49:15,850 са тобом овде, неће бити тако усамљено. 435 00:49:15,927 --> 00:49:21,729 Мрзео си да једеш сам и буди се сам. 436 00:49:24,169 --> 00:49:29,505 Шаптаћеш ми на уво да ме од сада буди. 437 00:49:30,609 --> 00:49:35,273 скуваћу кафу, и пуштаћете тиху музику. 438 00:49:37,449 --> 00:49:39,815 Да купимо птице? 439 00:49:39,885 --> 00:49:43,082 Желели бисте да птице певају ујутру. 440 00:49:45,824 --> 00:49:48,452 обећај ми... 441 00:49:48,527 --> 00:49:51,394 да одржиш обећање направио си ми пре годину дана. 442 00:49:51,463 --> 00:49:54,489 веруј ми. 443 00:49:54,566 --> 00:49:57,592 Никад више нећу пити. 444 00:49:57,669 --> 00:49:59,796 Зато што те имам. 445 00:50:03,508 --> 00:50:08,002 Фудбалски тим оф Јужна и Северна Кореја вратиле су се данас... 446 00:50:08,079 --> 00:50:12,482 у центар за обуку у Сеулу, после тренинга у Похангу... 447 00:50:12,551 --> 00:50:18,456 са севернокорејским званичницима долазећи кроз "Панмунџум". 448 00:50:18,523 --> 00:50:21,549 Председник Северне Кореје Ли и званичници.. 449 00:50:21,626 --> 00:50:25,619 долазећи на југ ради игре и конференција... 450 00:50:25,697 --> 00:50:29,758 доставиће поруку на трајни мир-- 451 00:50:52,424 --> 00:50:52,624 Када је у нормалном стању, нема ни мириса ни боје. 452 00:50:52,624 --> 00:50:55,525 Када је у нормалном стању, нема ни мириса ни боје. 453 00:50:55,594 --> 00:50:57,858 Не можете разликовати из воде голим оком. 454 00:50:57,929 --> 00:51:02,491 Али то је друга прича са упаљеним светлом. Укључите га. 455 00:51:04,970 --> 00:51:06,130 Укључено је. 456 00:51:06,204 --> 00:51:08,866 ЦТКС реагује данас на светло... 457 00:51:08,940 --> 00:51:12,137 преко 6.000 келвина. 458 00:51:12,210 --> 00:51:17,512 Само светло може да почне своју реакцију. 459 00:51:17,582 --> 00:51:21,882 Али без топлоте није добро. Ватра. 460 00:51:21,953 --> 00:51:24,285 ста? Да, господине. 461 00:51:30,428 --> 00:51:31,861 Укључено је, господине. 462 00:51:32,897 --> 00:51:37,061 Ако га изложите и једнима и другима светлост и топлота... 463 00:51:37,135 --> 00:51:42,505 нитро-алфа унутар сфере и кладим се да ће споља реаговати другачије. 464 00:51:42,574 --> 00:51:48,069 Али када течност у сфери постаје црвена, сфера искочи. 465 00:51:48,146 --> 00:51:52,845 Комбиновано нитро-алфа и бета изазива експлозију. 466 00:51:52,917 --> 00:51:57,081 Колику снагу има? 467 00:51:57,155 --> 00:51:59,419 Ово је око 200 кубика, тако да... 468 00:51:59,491 --> 00:52:02,551 све у радијусу од једног километра би нестало. 469 00:52:02,627 --> 00:52:06,757 Пошто детонација варира зависно од реакције... 470 00:52:06,831 --> 00:52:12,235 сензор овде каже када експлодира. 471 00:52:13,171 --> 00:52:17,130 Као сада, ако је сфера постаје црвена... 472 00:52:17,208 --> 00:52:19,574 то значи експлозију је неизбежна. 473 00:52:21,079 --> 00:52:25,072 Ако то не зауставиш пре него што сфера искочи... 474 00:52:25,150 --> 00:52:27,311 експлодира. 475 00:52:27,385 --> 00:52:32,687 Али са уклоњеном светлошћу или топлотом, реакција престаје. 476 00:52:35,994 --> 00:52:41,330 Никада нисам видео агента попут тебе за 20 година. 477 00:52:41,399 --> 00:52:42,798 Ти си чудна лопта. 478 00:52:42,867 --> 00:52:44,425 Нисам, господине. 479 00:52:44,502 --> 00:52:46,470 - Признај. - Не, нисам. 480 00:52:46,538 --> 00:52:48,130 Признај! 481 00:52:48,206 --> 00:52:50,902 Онда не бих чистио чиније за рибу. 482 00:52:52,177 --> 00:52:54,907 Агенте Риу, дођите у собу 17. 483 00:52:55,814 --> 00:52:57,304 Морам да идем. 484 00:52:57,382 --> 00:52:59,907 Пронађите ЦТКС што је пре могуће па можемо ићи на пиће. 485 00:52:59,984 --> 00:53:02,248 Наћи ћемо га! 486 00:53:12,897 --> 00:53:15,627 Да ли га неко препознаје? 487 00:53:15,700 --> 00:53:18,134 Зар се не сећаш, Риу? 488 00:53:22,006 --> 00:53:24,474 Његово име је Парк. 489 00:53:24,542 --> 00:53:28,137 Врхунски агент за Северну Кореју 8. специјалне снаге. 490 00:53:28,213 --> 00:53:30,681 Када је Риу упао у авион који је био отет... 491 00:53:30,749 --> 00:53:33,149 био је једини који је побегао из авиона. 492 00:53:34,018 --> 00:53:36,316 Болно сећање за Риуа. 493 00:53:46,865 --> 00:53:49,026 Цлеар! 494 00:53:54,439 --> 00:53:56,703 Хи и Парк. 495 00:53:56,775 --> 00:54:00,438 Сви делови се спајају. 496 00:54:00,512 --> 00:54:06,576 Агенте Лее? Сазнајте шта се дешава са 8. специјалне јединице. 497 00:54:06,651 --> 00:54:11,213 И добијате дневне податке о шпијунски сателити из националне одбране. 498 00:54:11,289 --> 00:54:12,654 - Агенте Иоон! - Да, господине. 499 00:54:12,724 --> 00:54:15,818 Монтажа Пост Парка широм земље. 500 00:54:15,894 --> 00:54:21,298 Они су 8. специјалне јединице. Горе је него што смо очекивали. 501 00:54:37,315 --> 00:54:37,482 8. специјалне снаге пресрео ЦТКС. Зашто? 502 00:54:37,482 --> 00:54:41,213 8. специјалне снаге пресрео ЦТКС. Зашто? 503 00:54:41,286 --> 00:54:44,119 Овде постоје три могућности. 504 00:54:44,189 --> 00:54:47,590 Прво, да га продам. у трећу земљу. 505 00:54:47,659 --> 00:54:51,618 Друго, да га користим на преговарачком столу... 506 00:54:51,696 --> 00:54:55,757 за новац или за тражење азила у другу земљу. 507 00:54:55,834 --> 00:54:59,463 Треће, стратегија по којој су познати... 508 00:54:59,537 --> 00:55:02,631 кажу да желе мир и забити нам нож у леђа. 509 00:55:02,707 --> 00:55:06,575 Мора бити или због новца или експлозију. 510 00:55:06,644 --> 00:55:10,205 Ако су хтели новац, зашто ЦТКС?. 511 00:55:10,281 --> 00:55:13,216 Пљачка Банк оф Кореа било би много лакше. 512 00:55:13,284 --> 00:55:17,448 Зашто би кварили мир конференцију употребом бомбе? 513 00:55:18,323 --> 00:55:19,790 На то је тешко одговорити. 514 00:55:19,858 --> 00:55:22,656 Хее је кључ за све ово. 515 00:55:22,727 --> 00:55:23,955 Немамо времена. 516 00:55:26,030 --> 00:55:27,964 Пронаћи ћемо. 517 00:55:28,032 --> 00:55:29,932 шта видиш? 518 00:55:31,035 --> 00:55:32,900 Не можеш ни да ми кажеш? 519 00:55:32,971 --> 00:55:35,940 Можда решење је много ближе него што мислимо. 520 00:55:36,007 --> 00:55:39,636 - Како то мислиш? - Хее би могао бити близу. 521 00:56:06,170 --> 00:56:07,501 Хеј ти! 522 00:56:07,572 --> 00:56:11,633 - Шта дођавола радиш овде? - Тражим мушки тоалет. 523 00:56:11,709 --> 00:56:15,770 Јеси ли јебено слеп? Нисте видели знак "Забрањена зона"? 524 00:56:17,048 --> 00:56:19,278 Хеј, чујеш ли ме? 525 00:56:23,755 --> 00:56:27,350 Сигурно јесам. Пази на уста. 526 00:56:31,062 --> 00:56:32,188 Чувај се. 527 00:57:15,606 --> 00:57:19,007 - Како си? - Смртно досадно. 528 00:57:19,077 --> 00:57:22,672 Осећам се несигурније кад је тако тихо. 529 00:57:46,337 --> 00:57:48,271 Треба ми резерва. 530 00:57:48,339 --> 00:57:50,364 Шта је са вашом агенцијом? 531 00:57:50,441 --> 00:57:53,376 -Тамо ваздух није баш чист. -Како то мислиш? 532 00:57:54,679 --> 00:57:56,544 Мислим да цури. 533 00:58:16,200 --> 00:58:18,464 Ово је једини начин. 534 00:58:18,536 --> 00:58:21,300 - Мора да је јако стресно. - Биће боље. 535 00:58:21,372 --> 00:58:22,862 -Када ти треба? -Сутра. 536 00:58:24,008 --> 00:58:27,136 - И ја долазим. - Извини, нема ожењених мушкараца. 537 00:58:42,760 --> 00:58:45,490 - Време и место? - Зваћу те. 538 00:58:45,563 --> 00:58:46,621 У реду, онда. 539 00:58:53,337 --> 00:58:55,305 Хо! 540 00:58:58,709 --> 00:59:00,609 Разговараћемо касније. 541 00:59:03,414 --> 00:59:05,644 Како је твој пријатељ? 542 00:59:05,716 --> 00:59:09,083 - Преживеће. - Драго ми је да то чујем. Седите. 543 00:59:13,458 --> 00:59:16,291 Ко је још знао вас двоје сте се састајали? 544 00:59:16,360 --> 00:59:21,127 Било је веома лично. Нисам никоме рекао. 545 00:59:21,199 --> 00:59:24,965 Лим, Ким, Хо. 546 00:59:25,036 --> 00:59:26,970 Хее је веома близу. 547 00:59:27,638 --> 00:59:30,129 Мора да постоји цурење. 548 00:59:30,641 --> 00:59:32,700 То нико са сигурношћу не зна. 549 00:59:32,777 --> 00:59:35,041 Унутрашњи послови су на томе. 550 00:59:35,113 --> 00:59:37,274 Не верујете својим људима? 551 00:59:37,348 --> 00:59:39,077 Да ли ми верујете? 552 00:59:39,150 --> 00:59:41,448 Замке могу бити било где. 553 00:59:41,519 --> 00:59:44,283 Можда постоји рупа у систему безбедности... 554 00:59:44,355 --> 00:59:46,516 али та могућност је скоро нула. 555 00:59:46,591 --> 00:59:50,152 Не делите информације са било ким. 556 00:59:50,228 --> 00:59:51,627 Чак ни са твојим партнером, Лее. 557 00:59:51,696 --> 00:59:54,597 Замке под ногама тешко се виде. 558 01:00:06,711 --> 01:00:08,338 Ја сам главни директор. 559 01:00:08,412 --> 01:00:11,677 Ја сам Парк 8. специјалних снага. 560 01:00:11,749 --> 01:00:14,274 Желим да разговарам са својим старим пријатељем. 561 01:00:16,787 --> 01:00:19,779 Хвала што си ме позвао, пријатељу. 562 01:00:19,857 --> 01:00:24,191 Хтео сам да ти пошаљем ковчег, али сте имали среће. 563 01:00:24,262 --> 01:00:25,889 Разочаран Хијевим пуцањем? 564 01:00:25,963 --> 01:00:28,329 Сачувај. Можемо да те изведемо било када. 565 01:00:28,399 --> 01:00:30,594 Можда ћу те прво извести. 566 01:00:30,668 --> 01:00:33,068 Дакле, постао си мушкарац. 567 01:00:33,137 --> 01:00:34,900 Знаш где сам? 568 01:00:34,972 --> 01:00:39,136 Млада пијана деца овде викање на улици... 569 01:00:39,210 --> 01:00:41,644 док људи на северу умиру од глади. 570 01:00:41,712 --> 01:00:44,704 Људи овде имају отпад накупљају се у њиховим стомакима. 571 01:00:46,150 --> 01:00:48,175 Какав неправедан свет. 572 01:00:49,620 --> 01:00:51,850 Слушај, пријатељу. 573 01:00:51,923 --> 01:00:55,825 Имамо десет постављених ЦТКС-ова по целом Сеулу. 574 01:00:55,893 --> 01:00:58,418 Зваћу те за 30 минута пре него што сваки од њих нестане.. 575 01:00:58,829 --> 01:01:02,060 Боље да их нађеш пре него што људи буду повређени.. 576 01:01:02,133 --> 01:01:03,691 шта хоћеш? 577 01:01:03,768 --> 01:01:05,861 Успори, пријатељу. 578 01:01:05,937 --> 01:01:09,600 Први је на крову Златне куле. 579 01:01:09,674 --> 01:01:12,074 Имате тачно 30 минута. 580 01:01:13,177 --> 01:01:16,112 Знате рибу по имену "схири"? 581 01:01:16,180 --> 01:01:20,116 То је корејска абориџинска риба, живећи у кристалним потоцима. 582 01:01:20,184 --> 01:01:23,483 Иако су раздвојени са подељеном земљом... 583 01:01:23,554 --> 01:01:26,990 једног дана ће се поново ујединити у истим потоцима. 584 01:01:27,058 --> 01:01:30,425 Да ли да купим мало за рибљу продавницу твоје девојке? 585 01:01:31,896 --> 01:01:33,454 Зашто не? 586 01:01:33,531 --> 01:01:35,431 Остани живи до тада. 587 01:01:37,134 --> 01:01:39,728 Он је у покрету. 588 01:01:53,224 --> 01:01:54,248 Јасно 589 01:02:25,089 --> 01:02:26,078 Нашао сам га! 590 01:03:36,894 --> 01:03:38,088 Хиун? 591 01:04:03,487 --> 01:04:06,149 Немојте никоме рећи да сте овде. 592 01:04:06,223 --> 01:04:09,556 Позови ме ако је потребно, и никада не користите телефон овде. 593 01:04:09,627 --> 01:04:13,586 Пријавио сам те под псеудонимом. Не излази. 594 01:04:13,664 --> 01:04:16,189 Ја ћу се побринути за радњу. 595 01:04:16,267 --> 01:04:18,064 ста се десава? 596 01:04:18,135 --> 01:04:21,935 Не питај. Молим те уради како ти кажем. 597 01:04:22,006 --> 01:04:23,906 Не желим да останем овде. 598 01:04:25,142 --> 01:04:26,439 Хиун! 599 01:04:28,779 --> 01:04:31,714 Нисте дотакли ни кап за годину дана. 600 01:04:31,782 --> 01:04:34,774 Ово сам ја. Знаш то, зар не? 601 01:04:36,854 --> 01:04:38,845 шта је то? 602 01:04:38,922 --> 01:04:40,150 ста? 603 01:04:43,427 --> 01:04:46,225 Хоћеш да знаш шта? 604 01:04:49,867 --> 01:04:52,597 Реци ми шта није у реду. 605 01:05:36,480 --> 01:05:39,779 Драги људи са југа... 606 01:05:39,850 --> 01:05:44,446 данас обележава важан и радостан тренутак у нашој историји.. 607 01:05:45,756 --> 01:05:51,388 Овде сам да ставим тачку на године сукоба и раздора... 608 01:05:52,496 --> 01:05:54,691 и да отвори нову еру разумевања. 609 01:05:54,765 --> 01:05:56,960 Добили сте позив. 610 01:06:07,077 --> 01:06:08,066 хало? 611 01:06:08,145 --> 01:06:11,603 Момак који све зна о ЦТКС-у ме је контактирао. 612 01:06:11,682 --> 01:06:14,446 Он је Хијев доушник, и он жели договор. 613 01:06:14,518 --> 01:06:15,576 где си ти 614 01:06:15,652 --> 01:06:17,620 Састајем се са њим у Културни центар Хваин. 615 01:06:17,688 --> 01:06:19,679 На путу сам. Будите тамо. 616 01:06:19,757 --> 01:06:20,746 На путу.. 617 01:06:20,824 --> 01:06:23,452 Носи црну јакну и црну капу. 618 01:06:23,527 --> 01:06:24,687 Још нешто? 619 01:06:24,762 --> 01:06:27,026 - То је све. - Одмах долазим. 620 01:07:57,621 --> 01:08:02,957 Изгледаш добро у црној јакни. Још неко долази? 621 01:08:03,861 --> 01:08:06,091 Хее, можда. 622 01:08:07,197 --> 01:08:12,692 Па сте ме звали очекујући некога унутра да процури информације? 623 01:08:14,137 --> 01:08:15,934 Надам се да је успело. 624 01:08:17,040 --> 01:08:20,669 У агенцији нико зна да сам овде. 625 01:08:22,446 --> 01:08:27,110 Знаш да је немогуће да додирнете телефоне. 626 01:08:27,184 --> 01:08:29,209 Дакле, ако се појаве... 627 01:08:30,654 --> 01:08:32,281 Ја сам пацов? 628 01:08:33,991 --> 01:08:39,054 МСГ-90 Хее користи је полуаутомат са пет метака. 629 01:08:40,797 --> 01:08:45,666 Користила је само два метка, и за Лим и за Хо. 630 01:08:47,571 --> 01:08:52,031 У оба случаја, био си у њеном домету. 631 01:08:54,978 --> 01:08:56,809 Да сам на њеном месту... 632 01:08:57,981 --> 01:09:01,109 Користио бих остала три метка. 633 01:09:04,821 --> 01:09:07,949 Три мете су ушле унутра. 634 01:09:09,159 --> 01:09:12,128 Признато. Останите на позицији. 635 01:09:21,605 --> 01:09:24,403 Кртица мора да је пронађена. 636 01:12:12,142 --> 01:12:14,269 За уједињење! 637 01:15:09,719 --> 01:15:11,983 - Прошло је много времена. - Драго ми је да те видим. 638 01:15:13,089 --> 01:15:15,284 Време отплате за лет 257. 639 01:15:15,358 --> 01:15:18,054 Види ко прича. 640 01:15:19,162 --> 01:15:21,096 Убио си седам мојих људи. 641 01:15:21,164 --> 01:15:22,961 Оставили сте своје људе. 642 01:15:23,033 --> 01:15:25,558 Јер морам да завршим посао. 643 01:15:25,635 --> 01:15:27,569 Желиш да знаш шта је то? 644 01:15:27,637 --> 01:15:29,605 Питаћу Хи. 645 01:15:29,673 --> 01:15:31,641 Ред је да ти пошаљем ковчег. 646 01:15:31,708 --> 01:15:33,175 Неће бити лако!. 647 01:15:43,787 --> 01:15:45,118 Врати се! 648 01:20:24,601 --> 01:20:27,536 Користила је само два метка. 649 01:20:27,604 --> 01:20:32,064 У оба случаја, био си у домету. 650 01:20:33,309 --> 01:20:35,038 Да сам овде... 651 01:20:35,111 --> 01:20:37,944 Користио бих остала три метка. 652 01:21:34,437 --> 01:21:38,669 Име: Хиун Пребивалиште: острво Чеџу 653 01:21:39,776 --> 01:21:43,712 Синдром урођене имунодефицијенције Примљен у болницу Халла 654 01:21:48,284 --> 01:21:51,014 Дај ми Халла болницу на острву Чеџу. 655 01:22:00,730 --> 01:22:02,322 Зашто си дошао овде? 656 01:22:02,398 --> 01:22:04,332 Напали су нам заседу. 657 01:22:04,400 --> 01:22:05,867 ОП је поставио замку. 658 01:22:05,935 --> 01:22:09,598 Зато што нисте следили наређења да убије Риуа. 659 01:22:09,672 --> 01:22:13,267 Ако је ово мој неуспех, Ја ћу сносити последице. 660 01:22:13,343 --> 01:22:16,244 Убивши га. То је било моје лично наређење. 661 01:22:17,347 --> 01:22:22,250 Када сам те срео овде, Видео сам конфузију у теби. 662 01:22:23,853 --> 01:22:26,344 захваљујући вама... 663 01:22:26,422 --> 01:22:28,686 изгубили смо два наша човека! 664 01:22:28,758 --> 01:22:30,555 Урадио сам шта сам могао. 665 01:22:30,626 --> 01:22:35,063 Да, спасио си ми живот. 666 01:22:35,131 --> 01:22:37,031 шта хоћеш? 667 01:22:45,541 --> 01:22:46,530 Променио си се. 668 01:22:46,609 --> 01:22:49,373 Наравно да имам... од Хи до Хјуна. 669 01:22:49,445 --> 01:22:51,845 Не само по изгледу, али и изнутра! 670 01:23:00,923 --> 01:23:03,357 Не треба ми издајица. 671 01:23:04,527 --> 01:23:06,893 Чекали смо десет година за овај тренутак. 672 01:23:08,464 --> 01:23:12,298 У тим часовима бола, заклели смо се на верност... 673 01:23:12,368 --> 01:23:17,101 и сахранили нашу младост у гробу историје. 674 01:23:20,376 --> 01:23:24,403 Ако хоћеш да нам окренеш леђа преко личних осећања, заврши овде. 675 01:23:31,020 --> 01:23:33,318 био сам глуп... 676 01:23:35,324 --> 01:23:37,724 мислећи да бих могао бити Хиун. 677 01:23:40,229 --> 01:23:44,495 Али ја сам само Хи који има да убије Хермана. 678 01:23:47,503 --> 01:23:50,495 Нисам успео да променим своју унутрашњост. 679 01:24:00,183 --> 01:24:02,310 Пусти! 680 01:24:14,964 --> 01:24:17,797 Имамо посао да завршимо. 681 01:24:20,470 --> 01:24:24,338 Избегавајте сваки физички контакт са њом, и без пушења... 682 01:24:24,407 --> 01:24:26,807 јер њен имуни систем је пао. 683 01:24:26,876 --> 01:24:30,107 И учини то брзо. 684 01:24:30,179 --> 01:24:34,980 ту је она, са жутим џемпером. 685 01:25:13,523 --> 01:25:15,889 Да ли вам смета ако седнем овде? 686 01:25:15,958 --> 01:25:17,357 Наравно. 687 01:25:25,167 --> 01:25:27,533 Да ли сте из Дом здравља?. 688 01:25:33,543 --> 01:25:35,773 Тражим ову девојку. 689 01:25:43,152 --> 01:25:45,950 Да ли јој се нешто десило? 690 01:25:47,456 --> 01:25:49,788 Она је моја стара пријатељица. 691 01:25:51,260 --> 01:25:52,887 Морам да је нађем. 692 01:25:55,698 --> 01:25:58,599 Изнајмила је собу у нашој кући... 693 01:25:58,668 --> 01:26:01,068 пре две године... 694 01:26:01,137 --> 01:26:06,370 и она би ме посетила овде прилично често. 695 01:26:06,943 --> 01:26:09,810 Била је веома добра према мени... 696 01:26:09,879 --> 01:26:13,042 као да ми је права сестра. 697 01:26:13,115 --> 01:26:16,516 Рекла је да ће ме назвати из Јапана, али... 698 01:26:16,586 --> 01:26:19,350 Мислим да је загубила мој број. 699 01:26:19,422 --> 01:26:21,390 Иначе би назвала. 700 01:26:22,558 --> 01:26:25,118 Она је отишла у Јапан? 701 01:26:25,194 --> 01:26:29,028 Рекла је да је то за пластичну хирургију да уклони ожиљак на њеном телу. 702 01:26:32,268 --> 01:26:36,398 Оног дана када је отишла, Исплакала сам очи. 703 01:26:36,472 --> 01:26:40,533 Загрлила ме је... 704 01:26:40,610 --> 01:26:43,477 и кренуо даље како јој је било жао. 705 01:26:43,546 --> 01:26:47,642 нисам ни знао... 706 01:26:49,385 --> 01:26:51,717 чега јој је било жао. 707 01:26:52,989 --> 01:26:55,480 Припремите десет милиона долара... 708 01:26:55,558 --> 01:26:58,550 и 747 Јумбо на аеродрому до 2:00. 709 01:26:58,628 --> 01:27:00,994 Нема грешака. 710 01:27:01,063 --> 01:27:03,964 Златни То су били био је само почетак. 711 01:27:04,033 --> 01:27:07,230 Надам се да нећу морати да користим осталих девет ЦТКС-ова. 712 01:27:07,303 --> 01:27:09,498 хало? Здраво! 713 01:27:15,611 --> 01:27:19,843 Не стављајте колачиће у чинију. Двојица су умрла данас. 714 01:27:19,915 --> 01:27:24,318 Ја нисам рибар. И ја сам ОП агент. 715 01:27:24,387 --> 01:27:27,322 Знаш колико зделе за рибу имамо овде? 716 01:27:31,794 --> 01:27:34,285 Не желим да се бавим мртвих тела више. 717 01:28:52,575 --> 01:28:55,408 Колачићи су га убили. Није потребна аутопсија-- 718 01:29:34,450 --> 01:29:37,783 Ако је ово мој неуспех, Ја ћу сносити последице. 719 01:29:37,853 --> 01:29:40,845 Убивши га. То је било моје лично наређење. 720 01:29:42,124 --> 01:29:47,187 Када сам те срео овде, Видео сам конфузију у теби. 721 01:29:48,430 --> 01:29:52,730 Фудбалска утакмица између југ и север... 722 01:29:52,802 --> 01:29:56,829 коначно ће се избацити сало Главни стадион у Сеулу у 14:00 данас.. 723 01:29:58,307 --> 01:30:01,834 Са председницима два присутна народа-- 724 01:30:01,911 --> 01:30:04,402 Здраво. Овде сам да сакупљам за новине. 725 01:30:04,480 --> 01:30:06,641 - Колико? - Седам долара. 726 01:30:08,617 --> 01:30:10,278 све је у реду. 727 01:30:15,558 --> 01:30:16,957 ћао. 728 01:30:27,870 --> 01:30:29,770 ста радис овде? 729 01:30:31,907 --> 01:30:34,000 Идете на фудбалску утакмицу? 730 01:30:40,416 --> 01:30:40,583 Имао сам четири златне рибице на свом столу... 731 01:30:40,583 --> 01:30:42,551 Имао сам четири златне рибице на свом столу... 732 01:30:42,618 --> 01:30:46,145 а двојица су умрла данас. 733 01:30:49,225 --> 01:30:52,626 Прво сам мислио да јесте колачиће који су их убили. 734 01:30:53,863 --> 01:30:56,331 Али погрешио сам. 735 01:31:01,270 --> 01:31:05,400 "СУ300" у њиховим телима... 736 01:31:05,474 --> 01:31:09,205 је грешка високе технологије који се могу користити под водом. 737 01:31:11,313 --> 01:31:16,114 Сумњао сам на свог партнера ових последњих дана, укључујући и тебе. 738 01:31:17,920 --> 01:31:21,083 Посадио сам неке бубе овде... 739 01:31:22,892 --> 01:31:27,124 и добио информацију које нисам желео да добијем. 740 01:31:29,031 --> 01:31:33,331 Од октобра 1996. до августа 1997. 741 01:31:33,402 --> 01:31:37,270 када је Хи нестао, био си у Јапану. 742 01:31:38,607 --> 01:31:41,940 Није ти требао лажни пасош враћам се... 743 01:31:42,011 --> 01:31:45,242 јер си постао Хиун. 744 01:31:46,982 --> 01:31:50,042 Риу је отишао на острво Чеџу да пронађем истину. 745 01:31:53,355 --> 01:31:56,847 Шта ме растужује је ли то мој другар... 746 01:31:59,128 --> 01:32:00,356 Риу... 747 01:32:02,464 --> 01:32:04,659 волео те свим срцем. 748 01:32:07,136 --> 01:32:09,036 Да те питам ово. 749 01:32:10,039 --> 01:32:12,132 Да ли сте га заиста волели? 750 01:32:53,048 --> 01:32:54,481 Овамо!. 751 01:33:07,262 --> 01:33:10,629 Убацио сам бубу у твој ауто. 752 01:33:12,301 --> 01:33:15,168 Хоћеш ли ми опростити? 753 01:33:15,237 --> 01:33:20,732 Остани са мном!. Хитна помоћ је на путу!. 754 01:33:33,689 --> 01:33:35,418 Забрљао сам. 755 01:33:35,491 --> 01:33:39,860 Бићеш добро. Увек си био најбољи! 756 01:33:42,898 --> 01:33:45,093 Ово ме неће убити. 757 01:33:46,468 --> 01:33:49,232 -Ово неће-- -Остани са мном! 758 01:34:11,860 --> 01:34:13,691 747 је овде. 759 01:34:13,762 --> 01:34:17,721 Положај држања, 100 метара северозападно од терминала два. 760 01:34:17,800 --> 01:34:23,466 Снајперисти, уђите одељак Д и заузмите положај. 761 01:34:23,539 --> 01:34:26,303 Њихова мета је фудбалска утакмица. 762 01:34:26,375 --> 01:34:28,639 На путу су на стадион. 763 01:34:28,710 --> 01:34:31,042 о чему причаш? 764 01:34:31,113 --> 01:34:34,446 Нема времена за објашњавање. Стадион је у питању!. 765 01:34:35,050 --> 01:34:38,213 Поставили су ЦТКС око Сеула и хоће десет милиона долара. 766 01:34:38,287 --> 01:34:41,848 - Блефирали су. - Зашто стадион? 767 01:34:41,924 --> 01:34:45,360 Сви севернокорејски лидери су тамо окупљени. 768 01:34:45,427 --> 01:34:46,985 Зашто би то урадили? 769 01:34:47,062 --> 01:34:48,757 Откуд ја знам? 770 01:34:48,831 --> 01:34:51,823 Одмах поништите игру и евакуисати све гледаоце. 771 01:34:51,900 --> 01:34:54,733 Јеси ли полудео? Отказати игру? 772 01:34:54,803 --> 01:34:57,328 Замислите да се ЦТКС активира. на стадиону! 773 01:34:57,406 --> 01:35:02,309 Врати се у штаб. Не брини за стадион. 774 01:35:02,377 --> 01:35:04,345 Ни кап воде може проћи кроз обезбеђење. 775 01:35:04,413 --> 01:35:06,745 - Неће успети. - Слушај ме!. 776 01:35:06,815 --> 01:35:08,806 Данас си изгубио партнера.. 777 01:35:08,884 --> 01:35:10,977 Иди назад. То је наређење!. 778 01:35:48,624 --> 01:35:52,060 Разумем о алкохолу, али зашто не кафу? 779 01:35:52,127 --> 01:35:54,618 То је правило. Извините. 780 01:36:07,075 --> 01:36:08,906 Вашу пажњу, молим. 781 01:36:08,977 --> 01:36:13,471 Пиће неће бити дозвољено у стадион. 782 01:36:13,549 --> 01:36:16,177 Хвала вам на сарадњи. 783 01:36:19,154 --> 01:36:23,557 Игра ће почети за 30 минута. 784 01:36:24,726 --> 01:36:28,389 Да сам на аеродрому, без сумње бих могао да се докажем. 785 01:36:28,463 --> 01:36:31,330 Али шта ја радим овде гледа капију? 786 01:37:23,485 --> 01:37:29,685 Оба тима су сада. улазак на стадион. 787 01:37:56,351 --> 01:37:57,909 шта си... 788 01:38:20,342 --> 01:38:21,775 како си? 789 01:38:21,843 --> 01:38:24,277 Пажња, молим. 790 01:38:24,346 --> 01:38:28,373 И председници Ким и Ли... 791 01:38:28,450 --> 01:38:31,317 управо су стигли! 792 01:38:31,386 --> 01:38:34,014 Хајде да им помогнемо! 793 01:38:36,758 --> 01:38:38,658 Припремите светла. 794 01:39:00,749 --> 01:39:02,683 3-Г, Краљевска кутија 795 01:39:04,553 --> 01:39:06,714 Одељак 3-Г. 796 01:39:23,438 --> 01:39:25,065 Укључите их. 797 01:39:36,785 --> 01:39:41,017 Упалити светла? 798 01:41:09,010 --> 01:41:11,240 Ко је задужен за светла? 799 01:41:11,313 --> 01:41:12,644 шта није у реду? 800 01:41:12,714 --> 01:41:15,842 Јеси ли упалио светла преко краљевске кутије? 801 01:41:17,085 --> 01:41:19,679 Зашто би било које тело то урадило усред бела дана? 802 01:41:19,754 --> 01:41:21,984 Они су сада укључени! 803 01:41:23,291 --> 01:41:24,758 Погледај то. 804 01:41:39,508 --> 01:41:41,635 Главна трафостаница, говорим. 805 01:41:41,710 --> 01:41:44,873 Јеси ли упалио светла у одељку 3-Г? 806 01:41:44,946 --> 01:41:49,474 Да, постоји проблем са струјним колом. Радим на томе. 807 01:41:49,551 --> 01:41:54,079 Брзо поправи. Данас није обичан дан, знаш.. 808 01:41:54,155 --> 01:41:55,554 У реду. 809 01:41:58,193 --> 01:42:00,354 Ускоро ће их искључити. 810 01:42:15,343 --> 01:42:18,210 Подстаница 811 01:42:40,068 --> 01:42:42,434 Идите одмах. Ово је забрањено подручје. 812 01:42:45,707 --> 01:42:47,766 Ко је главни? 813 01:42:47,842 --> 01:42:50,675 Зашто? Ти желиш угасити светла? 814 01:42:51,680 --> 01:42:53,580 Никада неће изаћи. 815 01:42:57,185 --> 01:42:59,278 Хеј, пријатељу! 816 01:42:59,354 --> 01:43:02,448 Коначно си стигао овде. 817 01:43:02,524 --> 01:43:05,186 Где ти је резерва? 818 01:43:06,561 --> 01:43:09,189 Сви на аеродрому? 819 01:43:12,901 --> 01:43:16,962 01 1-244-1 61 6. 820 01:43:18,073 --> 01:43:21,941 Здраво, Др. Мин? Ја сам, Сик. 821 01:43:22,010 --> 01:43:25,446 Зар ме не чујеш? То сам ја, чудак! 822 01:43:26,648 --> 01:43:29,617 Имам питање о ЦТКС-у. 823 01:43:29,684 --> 01:43:31,618 Тхе ЦТКС! 824 01:43:33,054 --> 01:43:37,889 Шта си рекао да је услови за самодетонацију? 825 01:43:38,460 --> 01:43:41,793 Ово ће бити гробље за корумпиране политичаре. 826 01:43:41,863 --> 01:43:44,559 Не само политичари, али и невини људи. 827 01:43:44,633 --> 01:43:45,657 Ово је лудо!. 828 01:43:45,734 --> 01:43:48,897 Понекад историја треба лудост да јој помогнем. 829 01:43:48,970 --> 01:43:50,528 шта хоћеш? 830 01:43:51,740 --> 01:43:53,537 Рат! 831 01:43:53,608 --> 01:43:56,372 Уклањамо баријере за рат. 832 01:43:56,444 --> 01:43:58,776 Ови људи нису ваше баријере. 833 01:43:58,847 --> 01:44:01,145 Када завршимо овде... 834 01:44:01,216 --> 01:44:04,811 нашу народну револуционарну војску започеће рат. 835 01:44:04,886 --> 01:44:07,821 Није касно. Угаси светла одмах!. 836 01:44:09,491 --> 01:44:13,621 То није оно народ ове земље жели. 837 01:44:13,695 --> 01:44:17,222 Они не желе нови рат да се међусобно убијају! 838 01:44:17,298 --> 01:44:20,426 Револуција увек долази са болом. 839 01:44:20,502 --> 01:44:22,993 Жртве су неопходне. 840 01:44:23,071 --> 01:44:27,531 Било је људи који су мислили исто као и ти 1950. године. 841 01:44:27,609 --> 01:44:30,635 Сетите се бола који рат изазван у овој земљи?. 842 01:44:30,712 --> 01:44:33,704 сећам се добро. 843 01:44:34,949 --> 01:44:39,147 Каква бол од рата а раздвајање нас је напустило. 844 01:44:40,622 --> 01:44:42,886 стављам тачку на то. 845 01:44:42,957 --> 01:44:46,017 Ова игра је да ублажи тај бол! 846 01:44:47,128 --> 01:44:48,823 Знам да може. 847 01:44:50,231 --> 01:44:55,225 Чекали смо 50 година под тим политичарима... 848 01:44:56,538 --> 01:45:00,440 али нажалост, не желе поновно уједињење. 849 01:45:00,508 --> 01:45:03,841 Као да гледамо добро написана драма. 850 01:45:03,912 --> 01:45:05,937 Немојте погрешити. 851 01:45:06,014 --> 01:45:08,346 Ниси једини који жели поновно уједињење. 852 01:45:09,451 --> 01:45:12,181 Морамо да сачекамо за прави тренутак. 853 01:45:12,253 --> 01:45:16,917 „Наша нада је поновно уједињење. Ми сањамо о томе." 854 01:45:21,062 --> 01:45:25,362 Када певате ову песму... 855 01:45:25,433 --> 01:45:28,698 наши људи на северу... 856 01:45:28,770 --> 01:45:31,568 умиру на улици. 857 01:45:31,639 --> 01:45:36,406 Једва успевају да живе са корењем и кором. 858 01:45:36,478 --> 01:45:40,141 Наши синови и кћери... 859 01:45:40,215 --> 01:45:42,479 се распродају.... 860 01:45:42,550 --> 01:45:45,246 за јебених 100 долара! 861 01:45:45,320 --> 01:45:47,720 Да ли сте икада видели родитеље да једу... 862 01:45:47,789 --> 01:45:51,190 месо њихове мртве деце? 863 01:45:59,167 --> 01:46:02,000 Са сиром, кока-колом и хамбургерима... 864 01:46:02,070 --> 01:46:04,561 не би знао. 865 01:46:06,274 --> 01:46:09,107 Асоццергамето ујединити нације? 866 01:46:09,177 --> 01:46:11,077 То је срање. 867 01:46:12,714 --> 01:46:15,615 Доста нам је 50 година обмане. 868 01:46:18,019 --> 01:46:20,886 Отварамо се... 869 01:46:20,955 --> 01:46:23,617 нова историја Кореје. 870 01:46:33,301 --> 01:46:33,601 Још четири минута. 871 01:46:33,601 --> 01:46:35,193 Још четири минута. 872 01:46:37,705 --> 01:46:40,196 ЦТКС ће ускоро експлодирати. 873 01:46:41,509 --> 01:46:44,307 Историја ће нам судити. 874 01:46:45,413 --> 01:46:47,677 Знаш шта? 875 01:46:47,749 --> 01:46:51,344 Бол који си претрпео последњих 50 година... 876 01:46:51,419 --> 01:46:54,786 дошао од једне особе погрешна процена. 877 01:46:54,856 --> 01:46:56,756 Стани! 878 01:46:56,825 --> 01:46:58,190 Угашена светла у одељку 3-Г? 879 01:47:02,230 --> 01:47:03,697 Искључите их! 880 01:47:04,799 --> 01:47:06,198 Одмах! 881 01:47:06,267 --> 01:47:09,100 Не губите време. 882 01:47:09,170 --> 01:47:11,536 Нико их не гаси.. 883 01:47:13,274 --> 01:47:15,174 Искључите их! 884 01:47:15,243 --> 01:47:17,973 Овде умиремо заједно. 885 01:47:22,951 --> 01:47:24,248 Повуците окидач. 886 01:47:29,090 --> 01:47:30,022 Одмах! 887 01:47:31,693 --> 01:47:34,924 Добро је што имам друштво на мом путу у пакао. 888 01:48:17,739 --> 01:48:19,468 Искључити светла? 889 01:49:54,802 --> 01:49:56,702 Знаш где је Хее? 890 01:49:57,772 --> 01:49:59,797 Она је у публици... 891 01:49:59,874 --> 01:50:01,933 смејући се теби. 892 01:52:21,983 --> 01:52:24,315 Знаш где је Хее? 893 01:52:24,385 --> 01:52:28,321 Она је у публици, смејући се теби 894 01:52:32,360 --> 01:52:35,022 О2, ово је О3. 895 01:52:35,096 --> 01:52:37,564 О2, ово је О3. 896 01:52:40,268 --> 01:52:43,135 Председничка гарда, одговорите! 897 01:52:45,773 --> 01:52:47,934 Евакуишите председника! 898 01:53:14,602 --> 01:53:17,662 Капија 52, он је на путу. до паркинга. 899 01:53:45,733 --> 01:53:47,496 Излази! 900 01:55:41,349 --> 01:55:47,515 Портпарол Националне одбране открио ратни сценарио који је покушао... 901 01:55:47,588 --> 01:55:51,354 8. специјалне снаге Северне Кореје. 902 01:55:51,826 --> 01:55:56,820 Послали су пет тајних агената, укључујући Парк, у Јужну Кореју-- 903 01:55:56,897 --> 01:55:59,092 Ствари о чудацима! 904 01:55:59,166 --> 01:56:02,260 Један. Чудаци се буне као и ви. 905 01:56:02,336 --> 01:56:06,136 Два. Чудаци не воле чишћење као што немаш. 906 01:56:06,207 --> 01:56:09,005 Ја нисам чудак. 907 01:56:09,076 --> 01:56:12,512 Три. Оддбаллс цхицкен оут! 908 01:56:14,515 --> 01:56:16,415 Када сте је први пут срели? 909 01:56:17,718 --> 01:56:20,152 марта прошле године. 910 01:56:20,221 --> 01:56:23,054 Дај ми детаље. 911 01:56:24,925 --> 01:56:27,291 Сутрадан сам отишао да је видим. 912 01:56:29,130 --> 01:56:31,826 Дао сам јој ЦД... 913 01:56:31,899 --> 01:56:33,992 и заједно смо вечерали. 914 01:56:35,236 --> 01:56:37,727 Разговарали смо о музици. 915 01:56:37,805 --> 01:56:42,071 Зар се никад ниси осећао прилазила ти је? 916 01:56:44,578 --> 01:56:46,671 Онда не бих био овде. 917 01:56:46,747 --> 01:56:49,238 Како су биле све посуде за рибу довео овде? 918 01:56:50,117 --> 01:56:53,553 Хтела је да стави неколико у мојој канцеларији за декорацију. 919 01:56:55,156 --> 01:56:58,216 Агенција је купила остало преко мене. 920 01:56:58,292 --> 01:57:02,991 Била је трудна. Да ли сте то знали? 921 01:57:08,135 --> 01:57:10,535 Никад ми није рекла. 922 01:57:10,604 --> 01:57:12,936 Како то? 923 01:57:13,007 --> 01:57:16,465 Могла је то искористити да ти завеже очи. 924 01:57:17,812 --> 01:57:22,442 Према нашем извештају, ускоро сте се удавали. 925 01:57:22,516 --> 01:57:27,010 Ниси уопште сумњао у њу у вези целе године?. 926 01:57:28,622 --> 01:57:30,556 Шта желиш да кажем? 927 01:57:30,624 --> 01:57:32,524 Одговори на питање. 928 01:57:35,396 --> 01:57:37,591 Не верујемо никоме... 929 01:57:37,665 --> 01:57:40,156 чак ни колеге агенти са којима делите живот. 930 01:57:41,268 --> 01:57:43,793 Али она је била изузетак. 931 01:57:43,871 --> 01:57:46,840 То значи да то признајеш занемарио си своју дужност?. 932 01:57:49,610 --> 01:57:51,510 Није као ти. 933 01:57:55,516 --> 01:57:58,314 Агент Риу је мртав. 934 01:57:58,385 --> 01:58:00,410 Када је био први пут упознао си Хее? 935 01:58:00,488 --> 01:58:03,423 Био је то Хиун, не Хее. 936 01:58:04,892 --> 01:58:07,224 Назовимо је Хи. 937 01:58:08,362 --> 01:58:10,296 Познајеш Хидру? 938 01:58:12,166 --> 01:58:16,660 Она је богиња са шест глава у грчкој митологији. 939 01:58:18,906 --> 01:58:23,775 Она има више личности са једним телом. 940 01:58:26,380 --> 01:58:29,213 Хјун и Хи... 941 01:58:29,283 --> 01:58:31,183 они су потпуно другачији. 942 01:58:34,588 --> 01:58:36,613 Хидра нашег времена-- 943 01:58:39,193 --> 01:58:44,153 Реалност одвојене Кореје претворио је у Хидру. 944 01:59:01,382 --> 01:59:04,510 Ово је Пагес говорна пошта. 945 01:59:04,585 --> 01:59:08,248 Имате једну нову поруку. 946 01:59:09,623 --> 01:59:11,784 Риу,.. 947 01:59:11,859 --> 01:59:13,793 ја сам, Хиун. 948 01:59:14,895 --> 01:59:16,863 Ја сам на стадиону. 949 01:59:17,998 --> 01:59:21,934 ЦТКС је засађен у светлима преко Краљевске кутије. 950 01:59:22,002 --> 01:59:24,766 Упалиће светла из трафостанице. 951 01:59:26,340 --> 01:59:30,140 Ја ћу седети у западном крилу стадиона. 952 01:59:32,313 --> 01:59:34,645 Учини ми услугу.. 953 01:59:34,715 --> 01:59:37,377 Не желим да се суочим са тобом. Пошаљи неког другог по мене. 954 01:59:42,056 --> 01:59:44,616 Времена које сам имао са тобом... 955 01:59:46,860 --> 01:59:49,055 је цео мој живот. 956 01:59:50,464 --> 01:59:53,592 Са тобом нисам био ни једно ни друго Хјунор Хи... 957 01:59:56,437 --> 01:59:58,098 али само ја. 958 01:59:59,673 --> 02:00:02,437 Нећу тражити да ме разумете. 959 02:00:04,979 --> 02:00:06,310 Риу,.. 960 02:00:07,414 --> 02:00:09,314 тако ми недостајеш. 961 02:00:11,819 --> 02:00:13,582 недостајеш ми. 962 02:00:35,042 --> 02:00:36,441 како си? 963 02:00:37,478 --> 02:00:39,309 Опет си ти. 964 02:00:39,380 --> 02:00:41,541 Јесте ли је упознали? 965 02:00:41,615 --> 02:00:42,912 бр. 966 02:00:42,983 --> 02:00:45,713 Било би лепше ако си дошао с њом. 967 02:00:53,127 --> 02:00:55,220 шта је ово? 968 02:00:55,295 --> 02:00:58,321 Они су Кисингурами. 969 02:00:58,399 --> 02:01:00,162 За мене? 970 02:01:03,737 --> 02:01:06,297 Прелепе су. 971 02:01:06,373 --> 02:01:07,772 Хвала пуно. 972 02:01:08,776 --> 02:01:10,869 Ако неко од њих умре... 973 02:01:10,944 --> 02:01:13,003 и други умире. 974 02:01:14,581 --> 02:01:19,609 Оне се суше од усамљености, зар не? 975 02:01:21,355 --> 02:01:23,516 Немојте се изненадити. 976 02:01:23,590 --> 02:01:27,026 Знала је све о рибама. 977 02:01:27,094 --> 02:01:28,755 у ствари... 978 02:01:29,563 --> 02:01:33,294 остала је овде доста пута. 979 02:01:33,367 --> 02:01:36,768 Знаш колико је лоша када она спава? 980 02:01:36,837 --> 02:01:40,170 Нашао сам је испод кревета свако јутро. 981 02:01:42,042 --> 02:01:43,976 А када једете... 982 02:01:44,044 --> 02:01:46,239 морате бити на опрезу. 983 02:01:46,313 --> 02:01:50,409 Она је тако лоша са штапићима да она баца храну на тебе. 984 02:01:56,123 --> 02:01:59,354 Слушајте ову песму. То јој је било омиљено. 985 02:03:28,749 --> 02:03:31,479 Риу: Хан Суцкиу 986 02:03:31,552 --> 02:03:35,352 Парк: Цхои Минсик 987 02:03:35,422 --> 02:03:40,121 Лее:. Сонг Кангхо 988 02:03:40,194 --> 02:03:43,789 Хее:. Ким Иуњин 989 02:03:43,864 --> 02:03:48,665 Ко: Иоон Јоосанг 990 02:03:48,735 --> 02:03:53,104 Сик: Парк Ионгвоо 991 02:04:01,882 --> 02:04:04,282 Пресентед би Самсунг Ентертаинмент Гроуп 992 02:04:04,351 --> 02:04:08,310 Написано, продуцирано, режирано од КангЈегиу 993 02:04:08,388 --> 02:04:12,825 Директор фотографије Ким Сунгбок 994 02:04:12,893 --> 02:04:16,954 Уредио Парк Гокји 995 02:04:17,030 --> 02:04:21,262 Музика Ли Донгјуна 996 02:04:21,335 --> 02:04:25,772 Специјални ефекти Јунг Доана